The most accurate method is the to weigh the tanks.  Printed on the upper collar of the tank will be the tank weight or "tare weight" indicated by "TW"  After weighing the tanks subtract the tank weight to determine the amount of propane remaining.